반응형 전라도사투리1 폭삭 속았수다, 그리고 사투리에 얽힌 나의 청춘과 추억 저 번 주 추석 연휴 지나고 10월 첫 주에 또 개천절이 끼어있는 3일 연휴. 넷플릭스 시청하다가 전에 봤던 폭삭속았수다 돌려서 뒷 부분만 다시 보기를 했었답니다.‘폭삭 속았수다’라는 말을 처음 접했을 때는 ‘사기를 당해서 폭삭 망했다는 건가?’ 혹은 ‘폭삭 삭았다는 뜻인가?’ 싶어 고개를 갸웃했습니다.알고 보니 제주도 방언으로 “수고 많으셨습니다”, “정말 고생하셨습니다”라는 정겨운 인삿말이더군요. 경상도 표현으로 치면 “욕 마이 봤심더”, 전라도식으로는 “진짜로 욕봤소” 정도의 의미인 셈입니다. ‘폭삭’은 ‘매우, 몹시’라는 뜻이니, 전라도의 ‘겁나게’, ‘허벌나게’, ‘솔차니’ 같은 말처럼 어떤 말 앞에 ‘진짜로’를 붙여 강하게 마음을 전하는 것과 같습니다.‘속다’라는 제주 말이 어디서 왔는지는 정.. 2026. 10. 4. 이전 1 다음 반응형